1 00:02:14,467 --> 00:02:16,603 - Γεια σου, Αντρέα. - Γεια, Μπράντον. 2 00:02:16,803 --> 00:02:18,271 Τι έγινε, κολοκύθα σου έχω ένα σκουπίδι ή κάτι τέτοιο; 3 00:02:18,571 --> 00:02:20,540 Όχι, αυτό είναι για το παιδικό πάρτι στο Κέντρο Νεότητας Valley. 4 00:02:20,874 --> 00:02:22,442 Έτσι, το καθένα έχει λίγο κάτι να φέρεις στο σπίτι. 5 00:02:22,809 --> 00:02:24,344 Α, δεν είναι τόσο γλυκό. 6 00:02:24,677 --> 00:02:26,846 Ναι, ναι, ναι. Αγαπάτε και τα παιδιά. 7 00:02:27,180 --> 00:02:28,348 Ενοχος. 8 00:02:28,681 --> 00:02:30,884 Αχ τι γλυκό... 9 00:02:30,984 --> 00:02:34,621 Ω... ω, όχι. 10 00:02:34,988 --> 00:02:37,423 ♪ Καπνός και φώτα και MTV ♪ 11 00:02:39,959 --> 00:02:43,763 ♪ Χρειάζομαι προσοχή Κάτι δεν πάει καλά με μένα ♪ 12 00:02:45,064 --> 00:02:46,799 Τι συμβαίνει, Σκοτ; 13 00:02:47,167 --> 00:02:48,301 Γιατί δεν φυσάς έξω μέχρι κολοκύθες, ή κάτι τέτοιο; 14 00:02:48,635 --> 00:02:50,403 Είχα αυτή τη βλακεία θέμα κράτησης. 15 00:02:50,737 --> 00:02:52,005 Τι κάνεις; 16 00:02:52,372 --> 00:02:53,406 Με πληρώνουν να φτιάξουν κασέτες χορού 17 00:02:53,740 --> 00:02:56,276 για το αποκριάτικο πάρτι που συνεχίζεται στο παλιό Brownstone Mansion. 18 00:02:56,609 --> 00:02:57,744 Ποιος σε πληρώνει; 19 00:02:58,077 --> 00:02:59,245 Μερικά παιδιά από το West Beverly 20 00:02:59,579 --> 00:03:01,247 και το Beverly High, μόλις μαζεύτηκαν σε αυτό. 21 00:03:01,581 --> 00:03:02,882 Θα πάω στη γωνία. 22 00:03:04,217 --> 00:03:05,618 Είσαι τρελός; 23 00:03:05,985 --> 00:03:06,853 Δεν πρόκειται να υπάρξει αυγομαχία φέτος. 24 00:03:07,187 --> 00:03:08,421 Αυτό είναι τι η ένωση ιδιοκτητών σπιτιού 25 00:03:08,755 --> 00:03:10,456 θέλει να πιστέψεις. 26 00:03:10,823 --> 00:03:12,625 Αλλά ο Λόκχαρτ θα είναι εκεί, και Carlson, και Wong, και-- 27 00:03:12,992 --> 00:03:14,460 Και το μέρος θα είναι σέρνεται με μπάτσους. 28 00:03:14,827 --> 00:03:15,528 Μεγάλος. 29 00:03:15,862 --> 00:03:17,263 Λατρεύω τον κίνδυνο. 30 00:03:17,931 --> 00:03:20,066 Αυτό είναι σωστό, είσαι μια πραγματική φιγούρα δράσης. 31 00:03:22,468 --> 00:03:23,836 Δεν σκοτώνεις μια παράδοση 32 00:03:24,204 --> 00:03:25,305 απλά προκαλέστε μερικούς αστυνομικούς θα περιπολούν. 33 00:03:25,638 --> 00:03:27,907 Πρέπει να έρθεις. Θα είναι εξωφρενικό. 34 00:03:29,609 --> 00:03:32,612 Μπα. Νομίζω ότι θα πάω στο κόμμα. 35 00:03:32,946 --> 00:03:35,682 Τα μισά κορίτσια στην πόλη θα είναι εκεί, 36 00:03:36,049 --> 00:03:38,318 χορεύοντας στις κασέτες μου. 37 00:03:39,152 --> 00:03:41,521 Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη, ξέρεις που θα είμαι. 38 00:03:42,422 --> 00:03:44,824 - Σωστά. - Θα σε δω. Ναι. 39 00:03:46,492 --> 00:03:49,362 ♪ Γεια σου! Άλλη μια μέρα Το ίδιο παλιό... ♪ 40 00:03:49,729 --> 00:03:51,864 Λοιπόν, σίγουρα καταλάβατε το πνεύμα του Halloween. 41 00:03:52,232 --> 00:03:54,400 31 Οκτώβρη; Μπα, ταπεινός. 42 00:03:54,767 --> 00:03:57,136 Αυτά είναι Χριστούγεννα. Και δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. 43 00:03:57,470 --> 00:03:58,738 Μάλλον θα πας ο μεγάλος αποκριάτικος σκύλος. 44 00:03:59,105 --> 00:04:01,608 Οχι. Γιατί, εσύ; 45 00:04:01,941 --> 00:04:03,576 Όχι, δεν ήμουν καλεσμένος. 46 00:04:03,910 --> 00:04:05,411 Ναι. Ξέρεις, μισώ τα πάρτι. 47 00:04:05,745 --> 00:04:06,980 Πηγαίνετε εκεί για να κοινωνικοποιηθείτε, καταλήγουν να στέκονται τριγύρω 48 00:04:07,313 --> 00:04:08,348 σε ένα μάτσο καπνό και θόρυβο, 49 00:04:08,715 --> 00:04:10,350 ουρλιάζοντας στους ανθρώπους που σου αρέσει. 50 00:04:10,717 --> 00:04:12,418 Τότε θέλεις να φύγεις, αλλά δεν μπορείς, 51 00:04:12,752 --> 00:04:13,786 γιατί δεν μπορείς να βρεις τους ανθρώπους υποτίθεται ότι θα πας σπίτι. 52 00:04:14,120 --> 00:04:17,423 Και δεν πίνω, και χορεύω σαν λευκός. 53 00:04:17,757 --> 00:04:19,592 Αλλά αν θέλετε να πάτε, ίσως... 54 00:04:20,426 --> 00:04:22,862 Μετά από αυτή τη συσσώρευση. Δεν θα το τολμούσα. 55 00:04:24,330 --> 00:04:26,499 Λοιπόν, κόλπο ή θεραπεία. 56 00:04:27,300 --> 00:04:30,536 Κόλπο ή κέρασμα. 57 00:04:30,870 --> 00:04:31,838 Δεν ξέρω, πίσω στη Μινεσότα 58 00:04:32,171 --> 00:04:33,873 φτιάχναμε τα δικά μας κοστούμια. 59 00:04:34,207 --> 00:04:35,208 Δεν μπορώ πραγματικά να φανταστώ τον εαυτό μου πηγαίνοντας στο Χόλιγουντ Κοστούμια 60 00:04:35,541 --> 00:04:37,076 και νοικιάζει κάτι για αυτό το πάρτι 61 00:04:37,443 --> 00:04:39,746 ότι η Τζόαν Κόλινς ή κάποιος άλλος έχει ήδη ιδρώσει. 62 00:04:40,113 --> 00:04:41,848 Είμαι σίγουρος ότι τα καθαρίζουν. 63 00:04:42,181 --> 00:04:43,416 Τέλος πάντων, νοικιάζω. 64 00:04:43,783 --> 00:04:44,851 Λοιπόν, τι πάει ο Μπράντον; 65 00:04:45,184 --> 00:04:46,419 Μένει σπίτι. 66 00:04:46,786 --> 00:04:48,488 Το ίδιο κάνει πράγμα κάθε χρόνο. 67 00:04:48,821 --> 00:04:50,156 Ντύνεται Δράκουλας 68 00:04:50,490 --> 00:04:51,324 και προσπαθεί να τρομάξει οι τρελάρες. 69 00:04:51,658 --> 00:04:55,862 Και τους τρομάζει; 70 00:04:55,962 --> 00:04:59,332 Donna, εικόνα Ο Μπράντον Γουόλς με μια κάπα 71 00:04:59,666 --> 00:05:02,168 με μεγάλα ψεύτικα πλαστικά δόντια. 72 00:05:03,102 --> 00:05:05,171 - Φοβάσαι; Όχι. - Όχι. 73 00:05:05,505 --> 00:05:06,873 - Κορίτσια. - Γεια σου, Kel-ly. 74 00:05:07,206 --> 00:05:09,809 Λοιπόν, τι ώρα είναι ο Andrew και ο Τ.Δ μας μαζεύει απόψε; 75 00:05:10,143 --> 00:05:11,811 Απλώς μας έσκασαν. 76 00:05:12,145 --> 00:05:13,513 Ω, όχι. 77 00:05:13,846 --> 00:05:15,481 Α-χα. Αυτοί πάνε σε κάποιο bash στο Μαλιμπού. 78 00:05:15,815 --> 00:05:17,250 Τι να πω, είναι τρελοί. 79 00:05:17,817 --> 00:05:19,319 Μεγάλος. Το χειρότερο μέρος είναι 80 00:05:19,652 --> 00:05:21,587 πριν από δύο μήνες, νοικιάσαμε Κοστούμια Λούσι και Έθελ 81 00:05:21,954 --> 00:05:24,190 να πάει με τον Ricky Ricardo τους και κοστούμια Fred Mertz. 82 00:05:24,524 --> 00:05:25,825 Τώρα θα μοιάζουμε σαν ανόητοι. 83 00:05:26,159 --> 00:05:27,860 Ναι, δεν μπορώ ακόμη και πείστε τον Ντύλαν να συμφωνήσει 84 00:05:28,194 --> 00:05:31,864 οποιοδήποτε κοστούμι, πολύ λιγότερο ένα conga τύμπανο και τραγουδήστε το "Babaloo". 85 00:05:32,198 --> 00:05:33,700 Και λοιπόν; Εσείς και ο Dylan έχετε ήδη 86 00:05:34,033 --> 00:05:35,868 σαν την καλύτερη σχέση στο West Beverly. 87 00:05:36,202 --> 00:05:37,537 Kelly, αυτό δεν είναι αλήθεια και το ξέρεις. 88 00:05:37,870 --> 00:05:39,906 ξέρω. Αλλά μόλις με πέταξαν. 89 00:05:40,239 --> 00:05:41,774 Δεν μπορώ να βυθιστώ στη δική μου δυστυχία; 90 00:05:42,108 --> 00:05:44,944 Σίγουρος. Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο μια καλή βόλτα. 91 00:05:45,278 --> 00:05:47,547 Αχ, Mademoiselle Brenda, 92 00:05:47,914 --> 00:05:50,249 voulez-vous carvez μια κολοκύθα avec moi; 93 00:05:50,583 --> 00:05:53,052 -Μπορεί να μπουκάρω. - Κέλλυ. 94 00:05:53,386 --> 00:05:55,221 Τι ώρα πάει το Χόλιγουντ Κοστούμι κοντά; 95 00:05:55,555 --> 00:05:57,256 Α, καλύτερα να προχωρήσουμε 96 00:05:57,590 --> 00:05:58,591 αν βρούμε κάτι καινούργιο. 97 00:05:58,925 --> 00:06:00,560 Έρχεστε παιδιά; 98 00:06:00,893 --> 00:06:01,928 Ναι, είμαι κάπως περίεργος για να δείτε όλα αυτά τα παλιά ταινία. 99 00:06:02,295 --> 00:06:03,062 Ντύλαν, έρχεσαι; 100 00:06:03,396 --> 00:06:04,731 Μπρέντα, γιατί έχω την αίσθηση 101 00:06:05,064 --> 00:06:06,065 προσπαθείς να μιλήσεις με στολή; 102 00:06:06,399 --> 00:06:07,567 Δεν έχω ιδέα. 103 00:06:08,434 --> 00:06:10,403 Κατάλαβες, Ντόνα; Πάμε. 104 00:06:22,849 --> 00:06:24,050 Εντάξει, το βρήκα. 105 00:06:24,384 --> 00:06:25,451 Αυτό είναι το ένα που κρατήσατε. 106 00:06:25,785 --> 00:06:26,753 Έτσι, έκανε και η Lucille Ball όντως να το φοράς αυτό; 107 00:06:27,086 --> 00:06:28,621 Όχι, έλα, Λούσι δεν το φόρεσα ποτέ αυτό, 108 00:06:28,955 --> 00:06:30,923 Αυτό λέτε εσείς ένα ρούχο τύπου Lucy, εντάξει; 109 00:06:31,257 --> 00:06:33,493 Όπως ακριβώς είναι αυτό ένα ρούχο τύπου Ricky. 110 00:06:33,860 --> 00:06:35,661 Έχουμε τη Λούσι, τον Ρίκι, τον Φρεντ, Έθελ, πήραμε τον Φρεντ και τη Βίλμα. 111 00:06:36,028 --> 00:06:37,930 Εντάξει, εντάξει. Οπότε, Desi Arnaz ποτέ 112 00:06:38,264 --> 00:06:38,998 όντως το φορούσε αυτό; 113 00:06:39,365 --> 00:06:40,400 Όχι, η Ντέσι δεν το φόρεσε αυτό, 114 00:06:40,733 --> 00:06:41,868 αλλά αν σε ενδιαφέρει 115 00:06:42,235 --> 00:06:43,536 Φόρεσε ο Γκέιμπ Κάπλαν αυτό ακριβώς το κοστούμι... 116 00:06:43,903 --> 00:06:45,605 Όποιος. Δείτε το πρόβλημα είναι ότι δεν έχουμε κανένα 117 00:06:45,938 --> 00:06:48,474 Παιδιά τύπου Φρεντ και Ρίκυ να πάει με τα ρούχα. 118 00:06:48,808 --> 00:06:50,543 Λοιπόν, είναι εντάξει αν κοιτάξουμε μόνο γύρω μας; 119 00:06:50,910 --> 00:06:52,779 Ναι, απλά κοιτάξτε γύρω σας. Ταίριαξε στον εαυτό σου. 120 00:06:53,112 --> 00:06:55,148 Γεια, αυτό είναι αστείο, ε; Ταιριάζεις στον εαυτό σου; 121 00:06:58,851 --> 00:07:00,219 Εδώ είναι! 122 00:07:01,020 --> 00:07:02,455 Ναι. 123 00:07:02,789 --> 00:07:03,990 Ξέρεις, πάντα σκεφτόμουν 124 00:07:04,357 --> 00:07:05,658 ότι πίσω από αυτό η μάσκα και αυτή η κάπα, 125 00:07:06,025 --> 00:07:08,094 Ο Ζορό ήταν απλώς ένα πλούσιο παιδί από το Μπέβερλι Χιλς. 126 00:07:08,428 --> 00:07:10,496 Λοιπόν, το ξέρεις. Τώρα ας μάθουμε ποιος είναι ο Dylan. 127 00:07:10,863 --> 00:07:13,666 Γεια, ξέρω ποιος είμαι. Και δεν είμαι ο ντυμένος τύπος. 128 00:07:14,033 --> 00:07:15,635 Ντύλαν, σε παρακαλώ, ρίξτε μια ματιά. 129 00:07:15,968 --> 00:07:18,671 Παιδιά, δεν χρειάζεται να ντυθώ να διασκεδάσουμε, εντάξει; 130 00:07:19,338 --> 00:07:20,940 Έλα, μην είσαι τσιγκούνης. 131 00:07:23,342 --> 00:07:24,444 Πρακτικά υπάρχει δεν έμεινε τίποτα. 132 00:07:24,777 --> 00:07:25,778 Όλα επιλέχθηκαν. 133 00:07:26,946 --> 00:07:28,448 Κέλλυ, κοίτα αυτό. 134 00:07:28,815 --> 00:07:30,883 Θα μπορούσαμε να φορέσουμε ρούχα από τον Μάγο του Οζ. 135 00:07:31,250 --> 00:07:32,452 Ναι; 136 00:07:32,785 --> 00:07:34,520 Munchkin αριθμός 47. 137 00:07:34,854 --> 00:07:36,355 Δεν νομίζω. 138 00:07:36,689 --> 00:07:38,558 Λοιπόν, ναι, ίσως όχι. 139 00:07:39,525 --> 00:07:41,461 Don, hey, δες αυτό. 140 00:07:42,261 --> 00:07:44,831 - Ωχ μωρό μου. - Ναι; 141 00:07:45,164 --> 00:07:47,533 Ε, όχι, εγώ, πραγματικά δεν μπορούσε να το φορέσει. 142 00:07:47,900 --> 00:07:50,036 Σίγουρα θα μπορούσες. Έχεις υπέροχο σώμα. 143 00:07:50,369 --> 00:07:52,538 Απλώς δεν έχω τι είναι χρειάζεται για να το καταφέρει αυτό. 144 00:07:52,872 --> 00:07:54,207 Και το κάνεις. 145 00:07:54,540 --> 00:07:55,908 Βλέπετε, τα παιδιά θα το έκαναν σκάσε αν το φορούσα αυτό. 146 00:07:56,242 --> 00:07:58,711 Λοιπόν, θα πάω βρείτε κάτι διασκεδαστικό. 147 00:07:59,045 --> 00:08:01,347 Ωραία, θα το δοκιμάσω. 148 00:08:07,687 --> 00:08:11,390 Ντύλαν, το κατάλαβα. Εσείς ως Ρομπέν των Δασών. 149 00:08:12,158 --> 00:08:14,694 Ω, έλα, Μπρεν, μπορείς με φανταστείτε με ένα καλσόν; 150 00:08:15,027 --> 00:08:16,395 Ω, μπορώ ποτέ. 151 00:08:18,865 --> 00:08:20,333 Στην πραγματικότητα, δεν πειράζει. 152 00:08:23,002 --> 00:08:24,337 Τα-ντα. 153 00:08:25,404 --> 00:08:26,772 - Kelly-- - Ναι; 154 00:08:27,139 --> 00:08:28,374 δεν νομιζεις οτι ειναι λιγο πολυ? 155 00:08:28,708 --> 00:08:30,209 Μπρεν, δεν έχω ραντεβού για απόψε. 156 00:08:30,543 --> 00:08:32,745 Αν πάω σε αυτό το ελάφι του πάρτι, Θέλω να κάνω μια βουτιά. 157 00:08:33,079 --> 00:08:35,548 Λοιπόν, είσαι πιο πιθανό να ανάψει φωτιά σε αυτό το πράγμα. 158 00:08:36,182 --> 00:08:38,784 Μπρέντα, έλα, είναι Απόκριες. Είναι η μία νύχτα του χρόνου 159 00:08:39,151 --> 00:08:40,786 όταν θα ντυθούμε και να κάνεις λίγο τρελό. 160 00:08:43,823 --> 00:08:45,558 Ωραία, υποθέτω ότι δεν είναι όλα αυτά τα Halloween-y; 161 00:08:45,892 --> 00:08:47,093 Όχι, αλλά... 162 00:08:47,426 --> 00:08:49,629 Γεια σας παιδιά, το έχω! 163 00:08:49,996 --> 00:08:52,398 - Τι; - Λοιπόν, είναι έκπληξη. 164 00:08:52,732 --> 00:08:53,966 Είναι κάπως ηλίθιο, 165 00:08:54,333 --> 00:08:56,002 αλλά νομίζω ότι θα μπορούσε να κερδίσει για το πιο αστείο κοστούμι. 166 00:08:58,204 --> 00:09:00,172 Ω, φίλε, αυτό είναι δίκαιο, ελέγξτε αυτό το πράγμα. 167 00:09:00,540 --> 00:09:02,108 - Κοίτα, κοίτα, κοίτα... - Τι είναι; 168 00:09:02,475 --> 00:09:03,743 Μπόνι και Κλάιντ, φίλε. 169 00:09:04,710 --> 00:09:06,279 Έτσι είναι. 170 00:09:06,646 --> 00:09:07,780 Ναι, βάζω στοίχημα στον Warren Beatty φορούσε ακόμη και αυτό το πράγμα. 171 00:09:08,147 --> 00:09:09,615 Δεν είναι πιθανό. Την είδα την ταινία. 172 00:09:09,982 --> 00:09:11,717 Στην τελευταία σκηνή παίρνει γεμάτη με σφαίρες. 173 00:09:12,051 --> 00:09:13,286 Μάλλον σαν εφεδρική ντουλάπα, 174 00:09:13,653 --> 00:09:15,021 ίσως ήταν από μια δοκιμή ή κάτι τέτοιο. 175 00:09:15,354 --> 00:09:17,723 Ναι, καλά, οτιδήποτε είναι, είναι δικό μου τώρα. 176 00:09:21,093 --> 00:09:24,430 Γεια, είμαι ο Clyde Barrow, αυτή είναι η δεσποινίς Μπόνι Πάρκερ. 177 00:09:24,764 --> 00:09:26,866 Και μαζί ληστεύουμε τράπεζες. 178 00:09:40,980 --> 00:09:42,615 Ε, μαμά. 179 00:09:44,450 --> 00:09:45,618 Μη νομίζεις τα παιδιά εδώ θα είναι 180 00:09:45,952 --> 00:09:48,955 λίγο... απογοητευμένος με τις σταφίδες; 181 00:09:49,288 --> 00:09:51,691 Θα πάρουν πολλά ζαχαρωτά στο σπίτι όλων των άλλων. 182 00:09:52,058 --> 00:09:54,660 Απλά θέλω να τους δώσω κάτι λίγο υγιεινό. 183 00:09:54,994 --> 00:09:56,829 Άσε τον άλλον δηλαδή οι άνθρωποι τους δίνουν σκουπίδια. 184 00:09:57,163 --> 00:09:59,865 Δικαίωμα. Ξέρεις τι λένε οι σταφίδες είναι η καραμέλα της φύσης. 185 00:10:02,168 --> 00:10:04,637 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είπες αυτό. Δεν σου αρέσουν ούτε οι σταφίδες. 186 00:10:07,707 --> 00:10:08,841 - Πρώτος πελάτης. - Εντάξει. 187 00:10:09,675 --> 00:10:12,411 Ναι, το πρώτο θύμα στο κάστρο του Δράκουλα. 188 00:10:16,182 --> 00:10:17,350 Καλώς ήρθες... 189 00:10:20,186 --> 00:10:24,690 Γεια σου, Μπάγκσι, τι είναι το ρουμπού; 190 00:10:25,024 --> 00:10:27,059 Αυτό είναι ένα stickup. Δώσε μου όλη σου την καραμέλα. 191 00:10:31,731 --> 00:10:33,165 Ε, σταφίδες; 192 00:10:36,035 --> 00:10:38,204 Γεια, Μπόνι, ο Κλάιντ είναι εδώ! 193 00:10:40,106 --> 00:10:42,274 Drift, μικρός τύπος. 194 00:10:42,375 --> 00:10:43,609 Πέσε νεκρός πίθηκος. 195 00:10:48,547 --> 00:10:52,318 Κανείς δεν κουνηθεί αλλιώς θα γεμίσω είσαι γεμάτος μόλυβδο. 196 00:10:54,954 --> 00:10:56,322 Μαζευτείτε εσείς οι δύο. 197 00:10:56,689 --> 00:10:57,890 Ξέρω μια ευκαιρία φωτογραφίας όταν βλέπω ένα. 198 00:10:58,224 --> 00:11:00,059 Αχ! Φαίνεσαι επικίνδυνος. 199 00:11:00,393 --> 00:11:02,194 Το ίδιο και εσύ. 200 00:11:02,528 --> 00:11:03,562 είμαι. 201 00:11:03,896 --> 00:11:05,665 Η κόρη μου, ο εγκληματίας καριέρας. 202 00:11:07,033 --> 00:11:08,300 Πες «τυρί». 203 00:11:40,066 --> 00:11:41,333 Γεια, καθόλου άσχημα. 204 00:11:41,734 --> 00:11:43,202 Ευχαριστώ. 205 00:11:43,569 --> 00:11:44,437 Φαίνεσαι πολύ καλός, εκεί, γλυκιά μου. 206 00:11:44,770 --> 00:11:46,138 Λοιπόν, ευχαριστώ. 207 00:11:46,472 --> 00:11:48,140 Μη βάζεις κανενός προσέξτε με αυτό το σπαθί. 208 00:11:48,474 --> 00:11:50,009 Θα προσπαθήσω να μην το κάνω. 209 00:11:50,342 --> 00:11:51,877 Ρε παιδιά είδατε την Κέλλυ; Ήρθε μαζί σου; 210 00:11:52,244 --> 00:11:53,713 Όχι. Έπρεπε να φτιάξει μερικά αλλαγές της τελευταίας στιγμής 211 00:11:54,080 --> 00:11:55,281 με τη στολή της. 212 00:11:55,614 --> 00:11:56,849 Το είδες; 213 00:11:57,183 --> 00:11:57,783 Όχι. Υποτίθεται να είναι έκπληξη. 214 00:12:00,486 --> 00:12:02,588 Έλα, Κλάιντ. 215 00:12:03,789 --> 00:12:05,324 Παιδιά; 216 00:12:07,526 --> 00:12:11,297 Ντόνα, ναι, η στολή σου είναι πραγματικά... 217 00:12:12,398 --> 00:12:14,567 - αλήθεια... - Πολύ καιρό. 218 00:12:15,301 --> 00:12:19,772 Ναι; Ευχαριστώ. Α, αλλά μπορείς να με βοηθήσεις; Είμαι... 219 00:12:20,106 --> 00:12:22,608 Δυσκολεύομαι λίγο περπατώντας σε αυτό το πράγμα. 220 00:12:22,942 --> 00:12:24,143 Απλά μείνε εκεί. 221 00:12:25,845 --> 00:12:27,780 Λοιπόν, Ντόνα, αυτή είναι η πραγματική εσύ; 222 00:12:28,114 --> 00:12:32,151 Ξέρεις... Εντάξει. Δεν ξέρω, Μπρεν. 223 00:12:32,485 --> 00:12:33,719 Εγώ... Γεια! 224 00:12:46,766 --> 00:12:48,400 Ελέγξτε το. 225 00:12:59,979 --> 00:13:01,213 Ω, Θεέ μου! 226 00:13:05,451 --> 00:13:07,286 Κέλλυ, τι πας; 227 00:13:08,687 --> 00:13:10,723 Τι; Νομίζω ότι δείχνω υπέροχος. 228 00:13:11,090 --> 00:13:12,158 Η μαμά σου σε είδε έτσι; 229 00:13:12,491 --> 00:13:13,692 Μπρέντα, ελάφρυνε. 230 00:13:14,026 --> 00:13:16,028 Είναι απλώς ένα κοστούμι. Είμαι μια φιλική μάγισσα. 231 00:13:16,362 --> 00:13:17,563 Ναι, σωστά, Κέλλυ. 232 00:13:17,930 --> 00:13:19,331 Glinda, η καλή μάγισσα της Ανατολής. 233 00:13:19,665 --> 00:13:20,800 Θέλετε παιδιά να σε κοιτάζει έτσι 234 00:13:21,133 --> 00:13:22,067 όλη τη νύχτα; 235 00:13:24,036 --> 00:13:26,539 Τι συμβαίνει με αυτό; Θέλω να κάνω εντύπωση. 236 00:13:26,872 --> 00:13:28,007 Μάλλον δεν θυμάσαι πώς είναι 237 00:13:28,340 --> 00:13:30,009 πρέπει να συναντήσω παιδιά, σωστά; 238 00:13:30,342 --> 00:13:31,443 Α, και έτσι θέλεις να τους γνωρίσεις; 239 00:13:32,144 --> 00:13:33,946 Γιατί; Δεν ταιριάζει; 240 00:13:34,914 --> 00:13:36,382 Ταιριάζει μια χαρά. 241 00:13:36,715 --> 00:13:38,684 Αλλά σε προειδοποιώ, ψάχνεις για μπελάδες. 242 00:13:39,018 --> 00:13:40,119 Μπρέντα, αν θέλεις να είναι η Μις Γκούντι-Γούντι 243 00:13:40,486 --> 00:13:41,787 όλη τη νύχτα, δεν πειράζει. 244 00:13:42,154 --> 00:13:44,290 Δεν το κάνω. Μόλις ήμουν πετάχτηκε, είναι Απόκριες, 245 00:13:44,657 --> 00:13:47,226 και αν μου αρέσει να ντυθώ όπως θέλω, θα το κάνω. 246 00:13:47,560 --> 00:13:50,229 Νομίζω ότι ξέρω πώς να πάρω να προσέχω τον εαυτό μου μέχρι τώρα. 247 00:13:50,329 --> 00:13:52,965 - Ωραία. - Ευχαριστώ. 248 00:13:53,332 --> 00:13:54,967 Κόλπο ή κέρασμα. 249 00:14:06,946 --> 00:14:09,248 Vellcommm! Είμαι ο κόμης Δράκουλας! 250 00:14:09,582 --> 00:14:11,383 Θέλω να σου ρουφήξω το αίμα. 251 00:14:11,717 --> 00:14:13,285 Και ποιος υποτίθεται ότι είσαι; 252 00:14:14,086 --> 00:14:15,387 Αυτή είναι μια χελώνα Ninja, μαμά. 253 00:14:15,721 --> 00:14:17,456 Ω. Και εσύ; 254 00:14:17,790 --> 00:14:18,557 Αυτός είναι ο Ντονατέλο. 255 00:14:18,891 --> 00:14:19,925 Ο ζωγράφος; 256 00:14:20,259 --> 00:14:21,493 Όχι, μαμά. Η χελώνα Νίντζα. 257 00:14:21,861 --> 00:14:23,495 Ω. Φυσικά. 258 00:14:23,863 --> 00:14:25,297 Λοιπόν, καλές Απόκριες! 259 00:14:26,398 --> 00:14:28,033 Θέλετε να κάνετε εμπόριο; 260 00:14:59,665 --> 00:15:00,933 Καλύτερα να είσαι καλά 261 00:15:01,267 --> 00:15:02,368 ή θα κάνω ξόρκι και στους δυο σας. 262 00:15:05,938 --> 00:15:07,139 Εκπληκτική επιτυχία! 263 00:15:07,773 --> 00:15:10,342 - Κέλλυ, φαίνεσαι... - Όχι; 264 00:15:11,143 --> 00:15:12,478 Τι υποτίθεται ότι είναι; 265 00:15:12,811 --> 00:15:14,580 Κάποιο είδος από βραδινό λουράκι χωρίς φόρεμα; 266 00:15:14,680 --> 00:15:16,348 Είναι στολή μάγισσας. 267 00:15:18,918 --> 00:15:20,219 Ναι, σκέφτηκα εκείνες οι μάγισσες 268 00:15:20,586 --> 00:15:22,054 φορούσε αυτά τα μεγάλα πράγματα, σαν μανδύας. 269 00:15:22,421 --> 00:15:24,223 Λυπάμαι αν έχεις ένα πρόβλημα με αυτό. 270 00:15:24,590 --> 00:15:25,891 Δεν έχω κανένα πρόβλημα με αυτό, 271 00:15:26,258 --> 00:15:27,927 Απλώς δεν αφήνει τίποτα μέχρι τη φαντασία. 272 00:15:28,294 --> 00:15:30,796 Steve, με εσένα και εμένα, είναι αλληγορία. 273 00:15:35,167 --> 00:15:36,568 Πω πω, Κέλλυ! Φαίνεσαι υπέροχη. 274 00:15:36,902 --> 00:15:37,903 Ευχαριστώ. 275 00:15:39,471 --> 00:15:45,110 Λοιπόν, ε...εμ... θες να... χορέψουμε; 276 00:15:45,210 --> 00:15:46,445 Ίσως αργότερα. 277 00:15:46,812 --> 00:15:48,881 Α, εντάξει, σίγουρα. Θα τα πούμε αργότερα. 278 00:15:57,556 --> 00:15:59,858 ♪ Τώρα, είμαι πιστός... ♪ 279 00:16:00,192 --> 00:16:02,061 Σας αρέσει η μουσική; Το διάλεξα μόνος μου. 280 00:16:02,428 --> 00:16:03,862 Τι εννοείς; 281 00:16:04,596 --> 00:16:07,599 Είναι ένα είδος οικοτεχνίας. 282 00:16:07,700 --> 00:16:08,667 Γιατί; 283 00:16:10,836 --> 00:16:13,038 - Θέλεις να χορέψουμε; - Όχι. 284 00:16:14,807 --> 00:16:16,442 Οπότε υποθέτω μια νύχτα της καυτής αγάπης μαϊμού 285 00:16:16,809 --> 00:16:19,078 αποκλείεται. 286 00:16:27,953 --> 00:16:30,622 ♪ Είμαι πιστός ♪ 287 00:16:32,057 --> 00:16:33,692 ♪ Είμαι πιστός ♪ 288 00:16:36,128 --> 00:16:38,263 ♪ Είμαι πιστός... ♪ 289 00:16:38,597 --> 00:16:40,399 Δεν ξέρω για αυτό το πάρτι. 290 00:16:40,733 --> 00:16:42,234 Νομίζω ότι μπορεί να... 291 00:16:42,568 --> 00:16:44,003 Νομίζω ότι μπορεί να παίρνω πολύ παλιά για το Halloween. 292 00:16:44,370 --> 00:16:46,972 Ναι, ξέρω τι εννοείς. 293 00:16:47,072 --> 00:16:49,575 Θυμάστε τις παλιές αυγομαχίες; 294 00:16:49,908 --> 00:16:51,010 Ω, ναι. 295 00:16:51,377 --> 00:16:52,745 Αυτά ήταν διασκεδαστικά. 296 00:16:53,078 --> 00:16:55,647 Είχα μια έκρηξη. Έχω τόσο υπέροχες ιστορίες. 297 00:16:56,582 --> 00:16:58,183 Αλλά αυτό ήταν όλο γυμνασίου. 298 00:16:59,551 --> 00:17:00,686 Ναι. 299 00:17:02,721 --> 00:17:03,889 Αργότερα, ο Στιβ. 300 00:17:19,371 --> 00:17:22,608 Γεια, Ντέιβιντ. Τι κάνεις εδώ; 301 00:17:22,941 --> 00:17:24,276 Περπάτημα στο σπίτι. 302 00:17:25,944 --> 00:17:28,447 Νόμιζα ότι ήσουν πραγματικά θα κυβερνήσει σε εκείνο το πάρτι. 303 00:17:29,148 --> 00:17:31,450 Ναι, λοιπόν, αποκλείστηκα. 304 00:17:32,584 --> 00:17:34,119 Λοιπόν, είσαι στην ώρα σου για την αυγομαχία. 305 00:17:34,453 --> 00:17:36,021 Λόκχαρτ και Κάρλσον δεν είναι ακόμα εδώ, 306 00:17:36,388 --> 00:17:37,790 - αλλά μόλις έρθουν... - Σκοτ. 307 00:17:38,123 --> 00:17:41,693 Λόκχαρτ και Κάρλσον ήταν στο πάρτι. 308 00:17:42,061 --> 00:17:44,096 Ω. Γρήγορα! Πάπια! 309 00:17:47,866 --> 00:17:49,535 Μπορεί να είναι αστυνομικό αυτοκίνητο. 310 00:17:50,436 --> 00:17:51,870 Αλλά δεν κάναμε τίποτα. 311 00:17:52,638 --> 00:17:56,075 Οχι ακόμη. Αλλά έχω πολλά πυρομαχικά. 312 00:17:56,442 --> 00:18:00,679 Τρεις δωδεκάδες, βαθμός Α, πολύ μεγάλο. 313 00:18:00,779 --> 00:18:01,914 Ξέρεις πώς μοιάζεις; 314 00:18:03,315 --> 00:18:05,150 Τι; 315 00:18:06,385 --> 00:18:09,154 Όπως εκείνη την εποχή που πήρες κολλημένος στην πόρτα του σκυλιού. 316 00:18:09,488 --> 00:18:10,956 - Το θυμάσαι; - Πόσο χρονών ήμασταν; 317 00:18:11,290 --> 00:18:12,357 Σαν οκτώ ή εννιά; 318 00:18:12,724 --> 00:18:14,259 Το μόνο που ξέρω είναι ότι είπες στον μπαμπά μου, 319 00:18:15,260 --> 00:18:17,429 «Απλώς κρατήστε ένα Milk-Bone και θα περάσει». 320 00:18:17,763 --> 00:18:19,731 Όχι, όχι, όχι. Δεν ήταν Milk-Bone. 321 00:18:20,099 --> 00:18:22,835 Ήταν ένα... a-a Liv-A-Snap. 322 00:18:23,168 --> 00:18:24,369 Αυτό ήταν! Ναι. 323 00:18:24,703 --> 00:18:26,872 Ένα Liv-A-Snap. Και γέλασες τόσο δυνατά 324 00:18:27,206 --> 00:18:28,507 ότι έτσι βγήκες έξω. 325 00:18:30,142 --> 00:18:31,844 Θεός! Αυτό ήταν κλασικό. 326 00:18:42,387 --> 00:18:43,989 Κόλπο ή κέρασμα! 327 00:18:44,323 --> 00:18:46,058 Λοιπόν, καλά, καλά, καλά, καλά. 328 00:18:46,391 --> 00:18:47,826 Δεν πας καλά για τον εαυτό σας απόψε; 329 00:18:48,160 --> 00:18:50,829 Ερχομαι! Απλώς περάστε το! 330 00:18:51,497 --> 00:18:53,132 Εντάξει, εντάξει. 331 00:18:54,566 --> 00:18:56,268 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 332 00:18:56,602 --> 00:18:57,970 Ορίστε. Ένα για σένα, ένα για σένα, ένα για σένα, 333 00:18:58,337 --> 00:19:01,507 ένα για σένα και ένα για σένα. 334 00:19:01,840 --> 00:19:02,641 Ευτυχισμένος τώρα; 335 00:19:02,975 --> 00:19:05,844 Γουόπντι-ντου! Καραμέλα της φύσης. 336 00:19:06,178 --> 00:19:08,147 Καλές Απόκριες! 337 00:19:23,996 --> 00:19:25,931 Αχ. Λοιπόν... 338 00:19:26,331 --> 00:19:28,901 Νιώθω λίγο ανόητο αυτή τη στιγμή. 339 00:19:29,001 --> 00:19:30,135 Νόμιζα ότι ήσουν γοητευτικός. 340 00:19:30,502 --> 00:19:32,070 Ναι. Λοιπόν, ευχαριστώ. 341 00:19:33,338 --> 00:19:34,606 Τι κάνεις εδώ; 342 00:19:34,940 --> 00:19:35,908 Baby-sitting η ανιψιά μου και ανιψιός. 343 00:19:36,241 --> 00:19:38,243 Αυτή είναι η Lauren και η Drew. 344 00:19:38,577 --> 00:19:40,812 - Αυτός είναι ο Μπράντον. - Κόλπο ή κέρασμα! 345 00:19:41,180 --> 00:19:43,882 Λοιπόν, είμαι πολύ ευχαριστημένος να σας γνωρίσω και τους δύο. 346 00:19:44,216 --> 00:19:46,451 Αυτά είναι σίγουρα τρομακτικά κοστούμια έχετε επάνω. 347 00:19:46,785 --> 00:19:47,719 Τα έφτιαξε η Έμιλυ. 348 00:19:48,053 --> 00:19:49,821 Έκοψε τρύπες σε ένα σεντόνι. 349 00:19:50,189 --> 00:19:52,824 Εκπληκτική επιτυχία! Δεν ήταν δημιουργικό εκ μέρους της; 350 00:19:53,192 --> 00:19:54,960 Τι να πω; Λατρεύω τα παιδιά. 351 00:19:55,294 --> 00:19:56,094 Είναι δίδυμα, ξέρεις. 352 00:19:56,595 --> 00:19:57,629 Ξέρεις, τώρα που το αναφέρεις, 353 00:19:57,963 --> 00:19:59,464 Βλέπω μια εντυπωσιακή ομοιότητα. 354 00:19:59,831 --> 00:20:01,600 Ξέρετε τι, παιδιά; 355 00:20:01,934 --> 00:20:02,701 Κι εγώ είμαι δίδυμος. 356 00:20:03,068 --> 00:20:04,703 Δείξε μας ξανά τα δόντια σου! 357 00:20:11,310 --> 00:20:13,212 Καραμέλα! Καραμέλα! 358 00:20:13,579 --> 00:20:15,681 Καραμέλα! Καραμέλα! Καραμέλα! 359 00:20:16,014 --> 00:20:17,516 Μπράντον, είναι αυτό 360 00:20:17,849 --> 00:20:18,984 ένα κόλπο, ή θα πάτε να τους δώσω λιχουδιά; 361 00:20:19,952 --> 00:20:21,820 Α, ναι, σωστά. 362 00:20:22,521 --> 00:20:24,022 Ορίστε, ορίστε. 363 00:20:24,356 --> 00:20:26,391 Μαμά, μπαμπά, εσύ θυμηθείτε την Έμιλυ Βαλεντάιν. 364 00:20:26,758 --> 00:20:28,694 - Α, σίγουρα. - Γεια, Έμιλυ. 365 00:20:29,027 --> 00:20:31,296 Γεια, κυρία Walsh, κύριε Walsh. Καλές Απόκριες. 366 00:20:32,497 --> 00:20:34,566 Αυτή είναι η Lauren και η Drew. 367 00:20:34,900 --> 00:20:36,101 Κάνει baby-sitting. 368 00:20:36,468 --> 00:20:38,403 πρέπει να πάω στο μπάνιο. 369 00:20:38,737 --> 00:20:40,772 Νόμιζα ότι συζητήσαμε να κάνουμε που πριν φύγεις από το σπίτι. 370 00:20:41,139 --> 00:20:42,574 Πήγα πριν φύγουμε. 371 00:20:43,842 --> 00:20:45,010 Κυρία Walsh, θα σας πείραζε; 372 00:20:45,344 --> 00:20:46,845 Α, δεν είναι πρόβλημα. 373 00:20:47,179 --> 00:20:48,947 Έλα, θα πάρω την Ντρου. Μπορείτε να μείνετε εδώ και να συνομιλήσετε. 374 00:20:49,314 --> 00:20:51,516 Και η Λόρεν, ας το κάνουμε προσπαθήστε ξανά, για κάθε ενδεχόμενο. 375 00:20:51,850 --> 00:20:54,353 -Μα δεν χρειάζεται να πάω! - Το ξέρω. 376 00:20:56,054 --> 00:20:57,723 Αυτά τα παιδιά είναι υστερικά. 377 00:20:58,056 --> 00:20:59,424 Αλλά μπορούν να είναι ένας τεράστιος πόνος στον πισινό, επίσης. 378 00:20:59,758 --> 00:21:01,326 Ειδικά όταν είναι δύο από αυτούς. 379 00:21:01,660 --> 00:21:02,961 Πες του, Έμιλυ. 380 00:21:04,596 --> 00:21:06,698 Ερχομαι. Τα δίδυμα είναι τα μεγαλύτερα. 381 00:21:15,807 --> 00:21:17,042 Δεν νομίζω. 382 00:21:19,711 --> 00:21:21,013 Κελ, θα πάω πάρτε ένα ξαναγέμισμα ποτού. 383 00:21:21,346 --> 00:21:22,781 - Θέλεις τίποτα; - Όχι, ευχαριστώ, Στιβ. 384 00:21:23,148 --> 00:21:24,349 ανακατεύομαι. 385 00:21:28,020 --> 00:21:29,688 - Kelly Taylor; - Μμ-μμ. 386 00:21:30,022 --> 00:21:30,789 Michael Cetta. 387 00:21:31,156 --> 00:21:32,057 Η μαμά μου ξέρει τη μαμά σου; 388 00:21:32,391 --> 00:21:33,892 Αυτό είναι ωραίο. 389 00:21:34,226 --> 00:21:36,461 Τζένιφερ Σέτα. Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι η Τζένιφερ Σαρπ. 390 00:21:36,828 --> 00:21:38,563 Άλλαξε το όνομά της όταν χώρισαν. 391 00:21:38,897 --> 00:21:41,466 Λαέ μου, δηλαδή. Λοιπόν, προφανώς. 392 00:21:41,800 --> 00:21:43,335 Στην πραγματικότητα, ξέρει τη μαμά σου 393 00:21:43,702 --> 00:21:45,137 από τότε που ήταν η μαμά σου μόντελινγκ ως το κορίτσι Farley; 394 00:21:46,038 --> 00:21:49,007 Φαίνεσαι πραγματικά, πραγματικά καλό σε αυτό το φόρεμα. 395 00:21:50,042 --> 00:21:53,245 Θέλετε να πάτε για ένα αυτοκίνητο; Έχω το Infiniti του μπαμπά μου... 396 00:21:53,578 --> 00:21:54,780 και ένα μπουκάλι ουίσκι. 397 00:21:55,814 --> 00:21:57,149 Θα σου πω τι, Μάικλ Σαρπ. 398 00:21:57,482 --> 00:21:58,817 Cetta. Δικαίωμα. 399 00:21:59,151 --> 00:22:00,752 Γιατί δεν παίρνεις το μπουκάλι σου, 400 00:22:01,086 --> 00:22:02,254 και πήγαινε να πάρεις το Daddy's Infiniti ξεκίνησε 401 00:22:02,587 --> 00:22:03,889 και οδήγησε στο πλάι του σπιτιού, ξέρεις, 402 00:22:04,222 --> 00:22:05,257 που γυρίζει ο δρόμος; 403 00:22:05,590 --> 00:22:07,459 - Ναι, σίγουρα. - Περίμενε περίπου δέκα λεπτά. 404 00:22:07,826 --> 00:22:08,694 - Ναι. - Και μετά 405 00:22:09,027 --> 00:22:10,429 βάλτε το αυτοκίνητο σε ταχύτητα, 406 00:22:10,762 --> 00:22:11,596 οδικώς στην προβλήτα Santa Monica και συνέχισε. 407 00:22:11,930 --> 00:22:13,832 Δείτε αν αυτό το μωρό επιπλέει, εντάξει; 408 00:22:15,033 --> 00:22:17,936 Kelly, Kelly, Kelly, ήταν πραγματικά εξαιρετικό. 409 00:22:18,270 --> 00:22:19,771 Όχι, μόλις ερχόμουν πάνω να σου πω 410 00:22:20,105 --> 00:22:21,139 Ο Ντύλαν είπε ότι αυτός ο τύπος είναι ο μεγαλύτερος κουβάς slease 411 00:22:21,473 --> 00:22:22,841 του Δυτικού Κόσμου, 412 00:22:23,208 --> 00:22:24,509 αλλά υποθέτω ότι είσαι ήδη κατάλαβε αυτό. 413 00:22:24,876 --> 00:22:27,446 Ναι, λοιπόν, το είπε αρκετά ξεκάθαρος ο ίδιος. 414 00:22:27,546 --> 00:22:29,448 Φαντάζομαι ότι ξέρεις αυτό που κάνεις. 415 00:22:29,781 --> 00:22:31,316 Ευχαριστώ για την πίστωση. 416 00:22:32,050 --> 00:22:33,685 Λοιπόν, τύχη; 417 00:22:34,553 --> 00:22:37,956 Λοιπόν... τα δύο παιδιά εκεί, ντυμένος σαν διάβολος... 418 00:22:38,290 --> 00:22:39,591 ένας από αυτούς είναι κάπως χαριτωμένος, 419 00:22:39,925 --> 00:22:40,859 αλλά νομίζω ότι έχει η κοπέλα του μαζί του. 420 00:22:42,160 --> 00:22:43,995 Ο δύτης του δέρματος έχει πολλά των δυνατοτήτων-- 421 00:22:44,329 --> 00:22:45,530 ωραίος πισινός πάντως... 422 00:22:45,897 --> 00:22:47,132 αλλά σκέφτομαι πρέπει να υπάρχει λόγος 423 00:22:47,466 --> 00:22:48,900 γιατί δεν έχει πάρει η μάσκα του έχει βγει ακόμα. 424 00:22:49,267 --> 00:22:51,036 Γιατί να πάρω μια ευκαιρία; Ξέρεις τι εννοώ; 425 00:22:51,870 --> 00:22:53,038 The Three Stooges δεν είναι και άσχημα, 426 00:22:53,372 --> 00:22:54,639 αλλά δρουν πολύ ανόητο. 427 00:22:56,041 --> 00:22:57,242 Ω, το είδες άντρας ντυμένος σαν... 428 00:22:57,609 --> 00:22:59,344 προϊόν γυναικείας υγιεινής; 429 00:22:59,678 --> 00:23:01,913 Δεν θα πω ποια. Απλά κοιτάξτε εκεί. 430 00:23:02,247 --> 00:23:04,349 Ε! Ω, Κύριε μου! Χμμ. 431 00:23:04,716 --> 00:23:06,284 Έτσι ακριβώς ένιωθα. 432 00:23:08,787 --> 00:23:10,789 Τώρα υπάρχει κάτι Θα μπορούσα να συνηθίσω. 433 00:23:11,790 --> 00:23:13,825 Ω, ο ψηλός, όμορφος ξένος. 434 00:23:14,159 --> 00:23:16,928 Ναί. Ποιος μπαίνει στην πόλη σε ένα σκοτεινό άλογο. 435 00:23:17,262 --> 00:23:19,030 Καμιά ιδέα ποιος είναι; 436 00:23:19,965 --> 00:23:24,403 Όχι, αλλά θα το κάνω. Απλώς παρακολουθείς. θα. 437 00:23:27,139 --> 00:23:29,541 Όλα έγιναν. Πλύθηκες; 438 00:23:29,875 --> 00:23:31,510 - Ναι. - Εντάξει. 439 00:23:32,344 --> 00:23:34,913 Λέω ότι ήρθε η ώρα βγαίνουμε από τα μαλλιά σου, ε; 440 00:23:35,280 --> 00:23:36,748 Λοιπόν, πού πας; 441 00:23:37,115 --> 00:23:38,250 Κόλπος ή θεραπεία. 442 00:23:38,617 --> 00:23:40,485 Στην πραγματικότητα δεν ντυνόμαστε έτσι κάθε μέρα. 443 00:23:40,819 --> 00:23:41,553 Δεν το κάνεις; 444 00:23:43,522 --> 00:23:45,557 Λοιπόν... έλα μαζί μας; 445 00:23:46,458 --> 00:23:48,059 Ξέρεις ότι θα το ήθελα πολύ, 446 00:23:48,393 --> 00:23:49,861 αλλά νομίζω ότι πρέπει να μείνω εδώ και κρατήστε πατημένο το φρούριο. 447 00:23:52,130 --> 00:23:54,065 Μπράντον, είναι πραγματικά εντάξει. Νομίζω ότι μπορούμε να το διαχειριστούμε. 448 00:23:54,699 --> 00:23:55,934 Λοιπόν, δεν θέλω να επιβάλλω. 449 00:23:56,268 --> 00:23:57,936 Είσαι σίγουρος; Τι λέτε ρε παιδιά; 450 00:23:58,270 --> 00:23:59,604 Θέλεις τον Μπράντον να έρθεις μαζί μας; 451 00:23:59,938 --> 00:24:02,207 - Ναι! Ναί! Φέρτε τον μαζί μας! - Ναι! Ναί! 452 00:24:02,541 --> 00:24:04,042 Λοιπόν, πώς μπορώ να πω όχι στα δίδυμα; 453 00:24:07,379 --> 00:24:10,182 - Έλα. - Εντάξει. Καληνύχτα. 454 00:24:10,515 --> 00:24:11,817 Καληνύχτα. 455 00:24:17,656 --> 00:24:18,523 Γεια σου, φίλε. 456 00:24:18,857 --> 00:24:20,192 Λοιπόν, γεια σου, μάγισσα. 457 00:24:20,525 --> 00:24:21,827 Το άλογό σου έξω; 458 00:24:22,461 --> 00:24:25,263 Τον κόλλησε ακριβώς επάνω δίπλα στο σκουπόξυλο σου. 459 00:24:25,630 --> 00:24:27,399 Διψασμένος μετά το σκονισμένο μονοπάτι; 460 00:24:27,732 --> 00:24:29,267 Ή πίνει πρώτα το άλογο; 461 00:24:30,202 --> 00:24:32,871 Ας υποθέσουμε ότι εσείς και εγώ έχουμε ένα φλιτζάνι πρώτα από την παρασκευή των μαγισσών σου, 462 00:24:33,205 --> 00:24:34,940 και, ε, τότε θα ποτίσουμε το άλογό μου. 463 00:24:37,008 --> 00:24:38,243 Που πηγαίνεις στο σχολείο; 464 00:24:38,577 --> 00:24:40,045 West Beverly. Που πας; 465 00:24:40,378 --> 00:24:42,747 - USC. - Αλήθεια; 466 00:24:43,915 --> 00:24:45,951 Στοιχηματίζω στο SC είσαι πολύ ο καουμπόι. 467 00:24:46,284 --> 00:24:48,987 Θα στοιχηματίσω στο West Beverly είσαι η μικρή μάγισσα. 468 00:24:50,922 --> 00:24:52,724 Καλύτερα να το δεις, καουμπόη, 469 00:24:53,058 --> 00:24:54,993 αλλιώς θα σε γυρίσω πίσω ένα αντιπαθητικό αγόρι. 470 00:24:55,360 --> 00:24:58,163 Χι-χου! Φοβερό! Μου αρέσει αυτό. 471 00:24:58,530 --> 00:24:59,598 Τι, σε μια γεμάτη; 472 00:25:00,899 --> 00:25:03,535 Πες, τι θα λέγατε εγώ απλά να σε πετάξω πάνω από τη σέλα μου 473 00:25:03,869 --> 00:25:06,071 και φεύγουμε στο ηλιοβασίλεμα μαζί; 474 00:25:06,872 --> 00:25:08,707 Δεν οδηγώ στο πρώτο ραντεβού. 475 00:25:09,040 --> 00:25:12,744 - Λοιπόν, τώρα, είναι ραντεβού; - Θα μπορούσε. 476 00:25:13,078 --> 00:25:14,579 Πόσο σύντομα μπορούμε να έχουμε το δεύτερο ραντεβού; 477 00:25:14,913 --> 00:25:17,148 Αυτό εξαρτάται από το πώς παίζετε τα χαρτιά σας. 478 00:25:17,516 --> 00:25:19,718 Παίζω πάντα τα χαρτιά μου σωστά, αγάπη μου. 479 00:25:20,051 --> 00:25:21,386 Δεν μου αρέσει να χάνω. 480 00:25:21,720 --> 00:25:23,955 Ουα-χου! Φοβερό! Μου αρέσει αυτό. 481 00:25:28,793 --> 00:25:30,428 Πού να προέρχονται όλα αυτά τα παιδιά; 482 00:25:30,762 --> 00:25:32,130 Τι έκαναν, τους πήγαν με λεωφορείο; 483 00:25:32,464 --> 00:25:34,299 Ναι, ως θέμα στην πραγματικότητα, το κάνουν. 484 00:25:35,133 --> 00:25:36,601 Γιατί; 485 00:25:36,935 --> 00:25:38,937 Λοιπόν, το Halloween είναι μεγάλο συμφωνία στο Μπέβερλι Χιλς. 486 00:25:39,271 --> 00:25:41,206 Οι άνθρωποι εδώ δίνουν μια μεγάλη παράσταση. 487 00:25:41,573 --> 00:25:42,974 Παιδική φιγούρα θα πάρουν καλύτερες καραμέλες. 488 00:25:43,308 --> 00:25:44,643 Είναι μια ασφαλής γειτονιά. 489 00:25:45,677 --> 00:25:47,879 Δεν ξέρω, δεν είμαι συνηθισμένος σε μια τόσο μεγάλη παραγωγή. 490 00:25:48,246 --> 00:25:50,649 Ναι, ξέρω τι εννοείς. 491 00:25:50,749 --> 00:25:52,918 Ξέρεις τι μου λείπει; 492 00:25:53,018 --> 00:25:54,786 Τι; 493 00:25:55,120 --> 00:25:57,722 Λοιπόν, πίσω στη Μινεσότα, στις Απόκριες, 494 00:25:58,089 --> 00:25:59,524 οι δρόμοι είναι καλυμμένο με φύλλα. 495 00:25:59,858 --> 00:26:02,227 Ξέρεις, όλα τα όμορφα φθινοπωρινά χρώματα. 496 00:26:02,561 --> 00:26:04,429 Απλώς έχεις για να τα ανακατέψετε. 497 00:26:04,763 --> 00:26:06,097 Μέχρι τα γόνατα; 498 00:26:06,765 --> 00:26:08,300 Ξέρεις; 499 00:26:10,235 --> 00:26:13,538 Πρέπει να θυμάσαι, Μπράντον, Μεγάλωσα στο Κέιμπριτζ. 500 00:26:13,638 --> 00:26:15,273 Αλλά αυτό που θυμάμαι 501 00:26:15,607 --> 00:26:16,942 είναι ο ήχος που έκαναν όταν τα πέρασες. 502 00:26:17,275 --> 00:26:18,343 Άνθρωπος, σαν ανακάτεμα. 503 00:26:18,677 --> 00:26:21,346 - Ένα κρίσιμο. - Ή μια ανακατωσούρα. 504 00:26:21,680 --> 00:26:23,148 Ή ένα τραγανό ανακάτεμα. 505 00:26:30,121 --> 00:26:31,222 Λόρεν, Ντρου, δώσε μου το χέρι σου. 506 00:26:31,590 --> 00:26:33,124 Ήρθε η ώρα να διασχίσουμε ο... δρόμος. 507 00:26:34,426 --> 00:26:36,027 Λόρεν! Ντρου! 508 00:26:36,661 --> 00:26:38,730 Λόρεν, Ντρου, Έλα, παιδιά, πάμε! 509 00:26:39,097 --> 00:26:40,231 Καλώντας όλα τα φαντάσματα! 510 00:26:40,565 --> 00:26:42,033 Τώρα, παιδιά! 511 00:26:42,367 --> 00:26:44,369 - Λόρεν! - Ντρου; 512 00:26:45,503 --> 00:26:47,105 Παιδιά, τώρα! 513 00:26:48,139 --> 00:26:50,241 Λόρεν! Ντρου! 514 00:26:50,575 --> 00:26:51,710 Λόρεν! 515 00:26:54,813 --> 00:26:55,780 Ντρου! 516 00:27:02,087 --> 00:27:03,421 Δεν έχω ιδέα ποιο δρόμο πήγαν. 517 00:27:03,755 --> 00:27:04,656 Ήταν ακριβώς πίσω μας πριν από ένα λεπτό - 518 00:27:04,990 --> 00:27:06,791 Μην ανησυχείς, θα καλέσουμε αυτό τώρα, 519 00:27:07,125 --> 00:27:09,160 και κάθε αυτοκίνητο στην πόλη θα τους αναζητήσει. 520 00:27:09,494 --> 00:27:12,030 Εν τω μεταξύ, ψάχνετε αυτό περιοχή και κάντε check in μαζί μας 521 00:27:12,364 --> 00:27:13,832 - σε τακτά χρονικά διαστήματα. - Σωστά, θα κάνω. 522 00:27:14,165 --> 00:27:16,201 Μην ανησυχείτε, κάθε Απόκριες έχουμε ένα ζευγάρι 523 00:27:16,534 --> 00:27:19,237 για αναφορές για εξαφανισμένα παιδιά, και δεν έχουμε χάσει ακόμα ένα. 524 00:27:19,604 --> 00:27:20,672 Τι γίνεται με εκείνο το παιδί στο Trousdale; 525 00:27:21,006 --> 00:27:22,674 Ελήφθη ασύρματου. 526 00:27:23,008 --> 00:27:24,509 Κοίτα μην ανησυχείς, θα καλέσουμε το σπίτι σου 527 00:27:24,843 --> 00:27:26,978 - μόλις έχουμε τίποτα. - Ναι. Ευχαριστώ, αξιωματικός. 528 00:27:30,815 --> 00:27:32,050 Γεια, γεια, γεια, άκουσες τον άντρα... 529 00:27:32,384 --> 00:27:33,852 μην πανικοβάλλεσαι. 530 00:27:34,185 --> 00:27:35,820 Τι γίνεται με αυτό παιδί στο Trousdale; 531 00:27:37,222 --> 00:27:38,390 - Λόρεν! - Ντρου! 532 00:27:38,790 --> 00:27:40,492 ♪ Ω ♪ 533 00:27:40,859 --> 00:27:42,927 ♪ Θέλω να μάθω ♪ 534 00:27:44,663 --> 00:27:46,398 ♪ Πρέπει ♪ 535 00:27:47,766 --> 00:27:49,434 ♪ Άγγιξέ με ♪ 536 00:27:49,801 --> 00:27:53,972 ♪ Έλα Άσε με να δω το σώμα σου να λικνίζεται ♪ 537 00:27:56,041 --> 00:27:57,709 Μμ, γεια. 538 00:28:09,621 --> 00:28:10,822 ♪ Αφήστε το σώμα σας να μιλήσει ♪ 539 00:28:12,957 --> 00:28:14,559 ♪ Αφήστε το σώμα σας να περπατήσει ♪ 540 00:28:17,529 --> 00:28:18,730 ♪ Αφήστε το σώμα σας να μιλήσει ♪ 541 00:28:19,064 --> 00:28:20,398 Donna, να σε ρωτήσω κάτι; 542 00:28:20,732 --> 00:28:22,300 Ε... ωχ. 543 00:28:22,667 --> 00:28:24,135 γιατί κάνεις πάντα κάνω τέτοια πράγματα; 544 00:28:24,502 --> 00:28:25,970 Σαν-όπως τι; 545 00:28:26,337 --> 00:28:27,706 Όπως...σαν να φοράω εκείνο το γελοίο φόρεμα 546 00:28:28,039 --> 00:28:29,708 στον Ανοιξιάτικο Χορό ή να ντύνομαι σαν πέστροφα; 547 00:28:30,041 --> 00:28:31,576 Ξέρεις ότι είμαι γοργόνα. 548 00:28:31,910 --> 00:28:33,978 Και επιπλέον, απλώς προσπαθούσα να κερδίσει για το καλύτερο κοστούμι. 549 00:28:34,345 --> 00:28:36,214 Τι νόμιζες, Το Halloween ήταν κολυμβητήριο; 550 00:28:37,048 --> 00:28:39,818 Όχι. Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήταν διασκεδαστικό. 551 00:28:40,185 --> 00:28:41,486 Ξέρεις, κάθε τόσο 552 00:28:41,853 --> 00:28:43,555 θα ήταν εντάξει αν εσύ ήσουν απλά ο εαυτός σου. 553 00:28:43,888 --> 00:28:47,559 Ναι. Ποιος θα ήθελε να το δει αυτό; 554 00:28:47,892 --> 00:28:50,895 Θα ήθελα-- και τα περισσότερα άλλα παιδιά εδώ. 555 00:28:53,565 --> 00:28:55,166 σου υπόσχομαι. 556 00:29:07,912 --> 00:29:09,948 Δεν μπορώ να πιστέψω είσαι του Ντέιβιντ Λέτερμαν. 557 00:29:10,281 --> 00:29:11,149 Γιατί; 558 00:29:11,516 --> 00:29:13,151 Δεν ξέρω. 559 00:29:13,518 --> 00:29:15,320 Απλώς δεν φαίνεσαι όπως ο τύπος. 560 00:29:15,687 --> 00:29:17,756 Λοιπόν, μου αρέσει να ξυπνάω μέχρι αργά. 561 00:29:18,089 --> 00:29:19,624 Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις. 562 00:29:21,126 --> 00:29:22,627 Γνωριστήκαμε σε άλλη ζωή; 563 00:29:23,461 --> 00:29:26,164 Ναι, ήμασταν αρχαίοι Αιγύπτιοι. 564 00:29:30,969 --> 00:29:32,604 Λόρεν! Ντρου! 565 00:29:34,072 --> 00:29:35,306 Λοιπόν, ξέρετε, είναι φαντάσματα. 566 00:29:35,640 --> 00:29:36,608 Ίσως απλώς έγινε αόρατος πάνω μας. 567 00:29:36,941 --> 00:29:38,176 - Μπράντον! - Λοιπόν, απλώς προσπαθώ 568 00:29:38,510 --> 00:29:39,344 - για να μην πανικοβληθείς, εντάξει; -Ξέρω... 569 00:29:39,677 --> 00:29:41,279 Γεια, θα τα βρούμε, εντάξει; 570 00:29:41,613 --> 00:29:43,148 υπόσχομαι. Πάμε. 571 00:29:43,948 --> 00:29:45,316 Λόρεν! 572 00:29:45,650 --> 00:29:46,518 Μοιάζει με την αυγομαχία 573 00:29:46,851 --> 00:29:48,119 θα ξεκινήσει λίγο αργότερα. 574 00:29:48,853 --> 00:29:50,622 Δεν ξέρω, Σκοτ. 575 00:29:50,955 --> 00:29:52,357 Δεν μπορείς να κρεμάσεις λίγο ακόμα; 576 00:29:52,690 --> 00:29:55,293 Λοιπόν, ναι. Μπορώ να κρεμάσω αν μπορείτε να κρεμάσετε. 577 00:29:55,627 --> 00:29:57,662 Ναι, μπορώ να κρεμάσω. 578 00:30:00,532 --> 00:30:02,767 Μαμά; Μαμά! 579 00:30:02,867 --> 00:30:04,502 Μαμά, κάλεσαν οι μπάτσοι; 580 00:30:04,836 --> 00:30:06,237 Είναι τα δίδυμα...τα είχαμε. Είναι ακριβώς εδώ. 581 00:30:06,571 --> 00:30:07,672 Τι είναι; Λοιπόν, κοίτα. 582 00:30:08,006 --> 00:30:08,907 Πάρτε σας πίσω στο κάστρο μου! 583 00:30:12,544 --> 00:30:14,579 Λοιπόν, είπαν ότι το είπες αν χωρίστηκαν 584 00:30:14,913 --> 00:30:15,880 από εσάς αυτοί πρέπει να πάει αμέσως πίσω 585 00:30:16,214 --> 00:30:17,048 μέχρι το τελευταίο μέρος που θυμούνται. 586 00:30:20,051 --> 00:30:21,586 Χάθηκες. 587 00:30:21,920 --> 00:30:24,189 Ανησυχούσαμε άρρωστοι για σένα. 588 00:30:26,257 --> 00:30:27,525 Δεν θα το ξανακάνουμε ποτέ. 589 00:30:30,595 --> 00:30:33,331 Είμαι τόσο απίστευτα χαρούμενος να σας βρω παιδιά! 590 00:30:33,698 --> 00:30:34,732 Δεν μπορείς να φανταστείς. 591 00:30:35,066 --> 00:30:36,301 Φοβηθήκατε; 592 00:30:38,136 --> 00:30:40,338 Α, τους άφησα να ξεκινήσουν στις καραμέλες τους. 593 00:30:40,705 --> 00:30:41,339 Ελπίζω να είναι εντάξει. 594 00:30:41,706 --> 00:30:42,807 Έφαγαν τα πάντα. 595 00:30:43,141 --> 00:30:45,310 Λοιπόν, εκτός από τις σταφίδες. 596 00:30:45,643 --> 00:30:48,146 Μαμά, έχεις ένα λίγη σοκολάτα εκεί. 597 00:30:48,479 --> 00:30:50,014 Ναι. 598 00:30:50,381 --> 00:30:51,649 Εντάξει, εντάξει. Του χρόνου θα έχουμε ζαχαρωτά. 599 00:31:00,191 --> 00:31:01,860 Σκοτ; 600 00:31:02,560 --> 00:31:05,630 - Ναι; - Τι ώρα είναι; 601 00:31:10,068 --> 00:31:11,803 11:00. 602 00:31:12,136 --> 00:31:13,638 Το ίδιο σκέφτεσαι Σκέφτομαι, έτσι δεν είναι; 603 00:31:13,972 --> 00:31:16,007 Αυτή η αυγομαχία απλά δεν είναι θα συμβεί, έτσι; 604 00:31:17,642 --> 00:31:18,643 Οχι. 605 00:31:20,278 --> 00:31:22,680 Ξέρεις τι; 606 00:31:22,780 --> 00:31:24,916 Οι παλιές καλές εποχές τελείωσαν. 607 00:31:25,250 --> 00:31:27,252 Τα παιδιά δεν διασκεδάζουν όπως συνηθίζαμε. 608 00:31:27,986 --> 00:31:30,488 Οι καιροί έχουν αλλάξει. Και όχι προς το καλύτερο. 609 00:31:33,291 --> 00:31:34,592 Θέλετε να αυγάσετε ένα αυτοκίνητο; 610 00:31:38,296 --> 00:31:41,966 Σίγουρος. Τι στο διάολο. Εννοώ για τα παλιά. 611 00:31:42,667 --> 00:31:44,302 Έλα, πάμε. 612 00:31:57,382 --> 00:31:59,317 Σκοτ! Σκοτ, κράτα το φωτιά! Κράτα τη φωτιά σου! 613 00:31:59,651 --> 00:32:01,152 Ντέιβιντ, Σκοτ, τι συμβαίνει; 614 00:32:01,486 --> 00:32:04,989 Α, ρε, Μπράντον... 615 00:32:05,323 --> 00:32:06,991 πως κρεμιέται; 616 00:32:07,325 --> 00:32:09,327 Τι κάνετε εσείς οι δύο τριγυρνάς σαν γυμνοσάλιαγκες; 617 00:32:10,762 --> 00:32:12,797 Τίποτα; Τι σπατάλη! 618 00:32:13,131 --> 00:32:14,332 Τουλάχιστον από όπου κατάγομαι, ξέρουμε να έχουμε 619 00:32:14,666 --> 00:32:15,867 μια καλή αυγομαχία το Halloween. 620 00:32:16,200 --> 00:32:17,969 Α, ας μην το κάνουμε ενθαρρύνετέ τους, ε; 621 00:32:18,303 --> 00:32:20,805 Παιδιά του Μπέβερλι Χιλς, πλούσιοι μάγκες. 622 00:32:41,392 --> 00:32:43,161 Donna, τι συμβαίνει; 623 00:32:43,494 --> 00:32:44,696 Θεέ μου. 624 00:32:47,865 --> 00:32:50,234 Ντύλαν, μας συγχωρείς για ένα λεπτό. Απλώς συνέχισε να χορεύεις. 625 00:32:50,568 --> 00:32:51,602 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 626 00:32:51,936 --> 00:32:53,471 Ντόνα, δεν σου πέρασε από το μυαλό 627 00:32:53,838 --> 00:32:55,440 που απλά μπορεί να έχεις να πάω τουαλέτα απόψε; 628 00:32:55,773 --> 00:32:57,275 Δεν ξέρω, Μπρεν, εγώ, απλά... 629 00:32:57,608 --> 00:33:00,144 Μάλλον το σκέφτηκα πραγματικά το φερμουάρ θα λειτουργούσε. 630 00:33:00,478 --> 00:33:01,713 Μην ανησυχείς, Ντόνα. Η Μπρέντα είναι εδώ, 631 00:33:02,046 --> 00:33:03,915 Θα σε βοηθήσω να το ξεπεράσεις. 632 00:33:04,282 --> 00:33:07,251 Ω, Μπρεν, πραγματικά μισώ αυτό το κοστούμι. 633 00:33:07,618 --> 00:33:10,221 Τώρα ξέρω γιατί έμεινε στο ενδυματολογικό κατάστημα. 634 00:33:13,458 --> 00:33:14,492 Πάμε να πάρουμε κάτι να φάμε. 635 00:33:14,826 --> 00:33:15,927 Ας συνεχίσουμε να χορεύουμε. 636 00:33:16,294 --> 00:33:17,595 Η μουσική σταμάτησε. 637 00:33:18,696 --> 00:33:20,965 - Δεν το πρόσεξα. - Έλα. 638 00:33:26,671 --> 00:33:27,872 Εντάξει, θα πάρω μια φτερούγα κοτόπουλου. 639 00:33:28,206 --> 00:33:30,041 Όχι, πάρτε αυτές τις quesadillas. 640 00:33:30,375 --> 00:33:31,642 Είναι πολύ καλύτερα. Όχι, δεν πειράζει. 641 00:33:32,010 --> 00:33:32,944 Θα προτιμούσα πραγματικά έχουν φτερούγες κοτόπουλου. 642 00:33:33,277 --> 00:33:34,245 Οι quesadillas είναι καλύτερες. 643 00:33:34,579 --> 00:33:35,913 Εμπιστεύσου με. 644 00:33:36,247 --> 00:33:37,749 Λοιπόν, εντάξει, υποθέτω Καλύτερα να ακούσω τότε. 645 00:33:38,082 --> 00:33:39,317 Μμ-χμμ. 646 00:33:40,385 --> 00:33:42,253 Μμ, ξέρεις, αυτά είναι πραγματικά πολύ καλό. 647 00:33:42,587 --> 00:33:44,856 Έχεις δίκιο έχουν. 648 00:33:44,956 --> 00:33:46,324 - Ω, μου. - Γεια σου. Συγνώμη. 649 00:33:50,595 --> 00:33:52,130 Μακάρι να υπήρχαν μερικά μέρος όπου μπορούσαμε να πάμε 650 00:33:52,463 --> 00:33:53,865 που δεν είχε τόσο κόσμο. 651 00:33:54,232 --> 00:33:55,466 Λοιπόν, ξέρω ακριβώς το μέρος που μπορούμε να πάμε. 652 00:33:55,800 --> 00:33:56,968 Ακολούθησέ με, μικρή κυρία. 653 00:33:57,301 --> 00:33:58,436 Καλά. 654 00:34:04,075 --> 00:34:05,643 Ουάου, αυτό το μέρος είναι πραγματικά δροσερό. 655 00:34:06,010 --> 00:34:06,911 Μμ-χμμ. 656 00:34:07,245 --> 00:34:08,312 Άκουσα ότι ανήκε παλιά 657 00:34:08,679 --> 00:34:09,614 κάποιος μεγιστάνας του κινηματογράφου πολύ παλιά, αλλά... 658 00:34:09,947 --> 00:34:11,215 Γεια σου μαγεμένη, 659 00:34:11,549 --> 00:34:13,418 Δεν είμαι μεγάλος για την αρχιτεκτονική. 660 00:34:14,786 --> 00:34:16,721 Πες μου κάτι για την ιστορία σας. 661 00:34:17,355 --> 00:34:18,756 Πραγματικά δεν είναι όλα αυτά ενδιαφέροντα. 662 00:34:19,090 --> 00:34:20,491 Είναι για μένα. 663 00:34:21,926 --> 00:34:23,494 Λοιπόν, εντάξει... 664 00:34:23,861 --> 00:34:24,996 Γεννήθηκα εδώ στο Λος Άντζελες, 665 00:34:25,329 --> 00:34:26,664 ζούσε στο Μπέβερλι Χιλς 666 00:34:26,998 --> 00:34:29,333 - όλη μου τη ζωή. - Έχεις αγόρι; 667 00:34:29,434 --> 00:34:31,769 Όχι αυτή τη στιγμή, αλλά για λίγο ήμουν... 668 00:34:32,103 --> 00:34:33,671 Ψάχνετε για ένα; 669 00:34:36,107 --> 00:34:38,009 Ξέρεις, πραγματικά δεν το κάνω θέλετε να σκεφτείτε 670 00:34:38,342 --> 00:34:39,811 οτιδήποτε βαρύ ή μακροπρόθεσμα έτσι απόψε. 671 00:34:40,144 --> 00:34:41,479 Είναι Halloween, ξέρεις; 672 00:34:41,813 --> 00:34:43,481 Μια βραδιά ντυσίματος και φαντασία, σωστά; 673 00:34:44,682 --> 00:34:46,017 Στην πραγματικότητα, μάλλον είναι 674 00:34:46,350 --> 00:34:47,285 έχοντας τον διαγωνισμό πάρτι τώρα. 675 00:34:47,618 --> 00:34:48,953 Άρα, θα πρέπει να... 676 00:34:54,025 --> 00:34:55,793 Σου αρέσει να παίζεις φανταστικά; 677 00:34:56,461 --> 00:34:58,162 Σίγουρα, όλοι το κάνουν. 678 00:34:59,130 --> 00:35:00,098 Μεγάλος. 679 00:35:04,335 --> 00:35:05,603 Ας παίξουμε φαντάσματα. 680 00:35:16,914 --> 00:35:17,882 Κοίτα, δεν θέλω να είμαι πια εδώ πάνω. 681 00:35:18,249 --> 00:35:19,350 Θέλω να επιστρέψω στο πάρτι. 682 00:35:19,684 --> 00:35:20,818 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι το κάνεις. 683 00:35:21,152 --> 00:35:22,220 Πώς ξέρεις τι θέλω; 684 00:35:22,587 --> 00:35:24,188 Με τις πράξεις σου. 685 00:35:24,522 --> 00:35:28,025 Εννοώ, αν δεν το έκανες θες να είσαι εδώ πάνω, 686 00:35:28,359 --> 00:35:29,727 γιατί ήρθες; 687 00:35:30,061 --> 00:35:32,864 Ήθελα να είμαι εδώ πάνω. Και τώρα δεν το κάνω, εντάξει; 688 00:35:33,197 --> 00:35:34,999 Νόμιζα ότι πηγαίναμε για να παίξουν φαντάζομαι. 689 00:35:35,333 --> 00:35:37,668 Δεν είναι αυτό το είδος φτιαχτή που είχα στο μυαλό μου. 690 00:35:38,002 --> 00:35:40,505 Λοιπόν, ψάχνω σε αυτό που φοράς 691 00:35:40,838 --> 00:35:42,840 και σκέφτομαι, αυτό ακριβώς είναι 692 00:35:43,174 --> 00:35:45,109 το είδος της φαντασίας έχεις υπόψη σου. 693 00:35:45,476 --> 00:35:47,411 Η απάντηση είναι "όχι", εντάξει; 694 00:35:47,745 --> 00:35:50,047 Εντάξει, εντάξει. 695 00:35:51,349 --> 00:35:52,850 Περίμενε ένα λεπτό. 696 00:35:53,951 --> 00:35:55,853 Μάλλον είμαι... 697 00:35:56,687 --> 00:35:58,623 Υποθέτω ότι είμαι πολύ πρόθυμος εδώ. 698 00:35:59,757 --> 00:36:02,226 - Ναι, είσαι. - Λυπάμαι. 699 00:36:02,560 --> 00:36:04,662 Πραγματικά. Δεν εννοούσα να χάσω τους τρόπους μου. 700 00:36:04,996 --> 00:36:07,565 - Λοιπόν, το έκανες. - Ουάου. 701 00:36:07,899 --> 00:36:09,167 Πρέπει να σε τρόμαξα. 702 00:36:10,468 --> 00:36:12,870 Νομίζω ότι τρόμαξα τον εαυτό μου. 703 00:36:13,204 --> 00:36:14,839 Ωραία, το αξίζεις. 704 00:36:16,207 --> 00:36:19,177 Ναι. εχεις δικιο. 705 00:36:21,078 --> 00:36:22,513 Κοίτα, μπορείς να με συγχωρήσεις; 706 00:36:25,550 --> 00:36:27,185 Ας το κάνουμε ξέχασέ το, εντάξει; 707 00:36:27,518 --> 00:36:30,421 Όχι, όχι, κοίτα, θα σήμαινε πολλά για μένα. 708 00:36:32,723 --> 00:36:33,791 σε σέβομαι. 709 00:36:37,361 --> 00:36:39,463 Εντάξει, εντάξει. Συγχωρέθηκες. 710 00:36:39,797 --> 00:36:41,599 Ας πάμε πίσω στο πάρτι, εντάξει; 711 00:36:42,967 --> 00:36:44,302 Φιλί και μακιγιάζ; 712 00:36:46,404 --> 00:36:47,772 Δεν νομίζω. 713 00:36:51,108 --> 00:36:52,243 το κάνω. 714 00:36:54,178 --> 00:36:56,280 Αποκτήστε... 715 00:36:56,647 --> 00:36:58,115 Φύγε από μένα! Σταμάτα το! 716 00:36:58,482 --> 00:37:00,685 Κόψε το δράμα, βασίλισσα του χορού, 717 00:37:01,018 --> 00:37:02,520 Είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν είναι τίποτα δεν έχεις ξανακάνει. 718 00:37:02,853 --> 00:37:04,222 Φύγε από πάνω μου. 719 00:37:06,057 --> 00:37:07,925 Φύγε από πάνω μου! 720 00:37:11,429 --> 00:37:13,097 Ξέρεις, δεν με νοιάζει καν για τον ηλίθιο διαγωνισμό. 721 00:37:13,431 --> 00:37:14,765 Ωχ, Κέλλυ, λυπούμαστε πολύ. 722 00:37:15,099 --> 00:37:16,167 -Εμ, γιατί δεν... - Ναι, λυπούμαστε. 723 00:37:18,436 --> 00:37:20,404 χαίρομαι πολύ που... 724 00:37:21,105 --> 00:37:22,840 - Κέλλυ, τι συμβαίνει; - Πλάκα κάνει. 725 00:37:23,207 --> 00:37:25,343 Παίζουμε πλαστογραφίες. 726 00:37:25,710 --> 00:37:27,178 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 727 00:37:27,545 --> 00:37:29,013 Με πέταξε στο κρεβάτι και δεν με άφηνε. 728 00:37:29,380 --> 00:37:30,915 - Προσπάθησα να σταματήσω... - Κέλλυ, σταμάτα να αστειεύεσαι. 729 00:37:31,249 --> 00:37:32,149 Θα σε πιστέψουν. 730 00:37:32,483 --> 00:37:33,918 Κλείδωσε την πόρτα, Μπρέντα. 731 00:37:35,886 --> 00:37:36,687 Κάθαρμα. 732 00:37:37,054 --> 00:37:38,756 Ντύλαν, έλα εδώ! σε χρειάζομαι! 733 00:37:39,090 --> 00:37:42,159 Παιδιά πήρατε έτσι, εκτός αναλογίας. 734 00:37:42,493 --> 00:37:43,728 Θέλω να πω, αυτό είναι τόσο αστείο. 735 00:37:44,695 --> 00:37:46,364 - Τι; - Προσπάθησε να επιτεθεί στην Κέλλυ. 736 00:37:46,697 --> 00:37:48,032 Γεια, ήμασταν και οι δύο σε αυτό, 737 00:37:48,366 --> 00:37:49,834 και μετά ξαφνικά άρχισε να λέει ψέματα. 738 00:37:50,167 --> 00:37:51,636 Παιδιά ξέρετε τι εννοώ, σωστά; 739 00:37:51,969 --> 00:37:53,671 Πώς τολμάς να βάλεις ένα χέρι πάνω της! Το αγαπώ αυτό το κορίτσι. 740 00:37:54,005 --> 00:37:55,273 Γεια σου, Στιβ, δεν πειράζει, φίλε. 741 00:37:55,606 --> 00:37:57,341 Ας πάρουμε τον Ντέιλ Έβανς εδώ και δείξτε του το μονοπάτι. 742 00:38:07,385 --> 00:38:08,919 Ερχομαι. 743 00:38:12,290 --> 00:38:13,658 Παιδιά... 744 00:38:14,025 --> 00:38:15,393 παιδιά, τα έχετε όλα λάθος. 745 00:38:15,760 --> 00:38:17,328 Μπορώ να ζήσω με αυτό. 746 00:38:17,428 --> 00:38:18,296 εννοώ, 747 00:38:19,163 --> 00:38:20,998 όταν ένα κορίτσι ντύνεται σαν τσούλα... 748 00:38:25,770 --> 00:38:27,905 Πραγματικά δεν έχεις μια ιδέα, έχεις, φίλε; 749 00:38:38,683 --> 00:38:40,184 Είμαι τόσο ηλίθιος. 750 00:38:41,152 --> 00:38:44,622 Νόμιζα ότι ήμουν όλος σέξι ντύνομαι έτσι, ξέρεις. 751 00:38:44,722 --> 00:38:46,157 Κοίτα που με πήγε. 752 00:38:47,491 --> 00:38:48,859 Κέλλυ, προσπάθησα να σου πω 753 00:38:49,193 --> 00:38:50,094 ότι το φόρεμα ήταν λίγο πάρα πολύ. 754 00:38:51,329 --> 00:38:55,599 Δεν ήταν το φόρεμα, όμως. Ήμουν εγώ. 755 00:38:55,700 --> 00:38:56,734 Και τι έκανα. 756 00:38:57,101 --> 00:38:58,669 Κέλλυ, είπες «όχι». 757 00:38:59,537 --> 00:39:02,206 Έπρεπε να είχε ακούσει, τελεία. 758 00:39:02,306 --> 00:39:03,674 Έπρεπε να σε είχα ακούσει. 759 00:39:04,008 --> 00:39:05,576 Προσπάθησες να με προειδοποιήσεις, προσπάθησες να μου πεις 760 00:39:05,943 --> 00:39:07,211 σε αυτό που περπατούσα. 761 00:39:08,346 --> 00:39:09,847 Κέλλυ, είπες «όχι». 762 00:39:12,883 --> 00:39:14,385 Είπα «όχι» πολύ αργά. 763 00:39:16,654 --> 00:39:18,756 Μπορεί και να ήμουν λέγοντας «ναι», ξέρεις; 764 00:39:24,195 --> 00:39:26,564 Προσπαθούσα να δράσω όλα δροσερά και όλα. 765 00:39:26,897 --> 00:39:28,566 Μιλώντας σέξι. 766 00:39:30,401 --> 00:39:33,971 Τον οδηγούσα. 767 00:39:35,039 --> 00:39:37,041 Λοιπόν, τότε θα έπρεπε πήγαινε να κάνεις ένα κρύο ντους. 768 00:39:37,375 --> 00:39:38,743 Ή ό,τι κι αν κάνουν. 769 00:39:39,410 --> 00:39:40,978 Μπορώ να πω κάτι; 770 00:39:41,345 --> 00:39:43,714 Δηλαδή ξέρω το τελευταίο χρειάζεσαι τώρα 771 00:39:44,048 --> 00:39:46,817 σου λέει άλλος τι να κάνεις ή τι να σκεφτείς. 772 00:39:49,019 --> 00:39:50,488 Προχώρα, σε παρακαλώ. 773 00:39:54,759 --> 00:39:56,994 Κατηγορείς τον εαυτό σου γιατί οδήγησε αυτόν τον τύπο. 774 00:39:58,262 --> 00:40:01,332 Αλλά θέλω να ξέρεις, σαν τύπος... 775 00:40:02,833 --> 00:40:06,203 δεν έχει σημασία πόσο ενός μαγνήτη που ανάβει ένα κορίτσι, 776 00:40:06,570 --> 00:40:08,205 ένας άντρας έχει πάντα μια επιλογή 777 00:40:08,939 --> 00:40:13,511 να μην την βάλεις να κάνει κάτι δεν θέλει να κάνει. 778 00:40:20,618 --> 00:40:22,787 Δεν έκανα αυτή την επιλογή πολύ εύκολο τώρα, έτσι; 779 00:40:23,120 --> 00:40:24,388 Ναι, το έκανες. 780 00:40:25,122 --> 00:40:26,524 Είπες «όχι». 781 00:40:29,126 --> 00:40:31,028 Και μετά από αυτό, τι έγινε δεν φταις εσύ. 782 00:40:34,732 --> 00:40:36,600 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 783 00:40:44,475 --> 00:40:48,112 Το περίεργο είναι αυτό πριν φτάσουμε εδώ, 784 00:40:48,479 --> 00:40:50,681 έμοιαζε έτσι ωραίος τύπος, ξέρεις; 785 00:40:51,015 --> 00:40:53,684 Κέλλυ, δεν πειράζει 786 00:40:54,018 --> 00:40:57,855 αν είναι χαριτωμένος ή έξυπνος ή Πρίγκιπας Γοητευτικός... 787 00:40:58,189 --> 00:40:59,523 Ήταν βιαστής. 788 00:41:03,360 --> 00:41:04,595 Ντόνα, δεν νομίζω... 789 00:41:04,962 --> 00:41:06,430 Τι στο διάολο άλλο μπορείς να το καλέσεις; 790 00:41:07,998 --> 00:41:10,701 Κέλλυ, τι θα είχε συμβεί αν δεν μπαίναμε εδώ μέσα; 791 00:41:30,354 --> 00:41:33,023 Λοιπόν, είναι σώοι και αβλαβείς. 792 00:41:33,357 --> 00:41:35,326 Ναι, μάλλον μέσα τα μικρά τους jammies 793 00:41:35,693 --> 00:41:37,127 και ήδη κοιμάται βαθιά. 794 00:41:38,929 --> 00:41:40,564 Brandon, σε ευχαριστώ πολύ. 795 00:41:40,898 --> 00:41:42,633 Δεν ξέρω τι θα έκανα έγινε χωρίς εσένα απόψε. 796 00:41:43,801 --> 00:41:46,270 Λοιπόν, η αλήθεια είναι γνωστή, αν δεν υπηρχα 797 00:41:46,604 --> 00:41:48,339 μάλλον δεν θα είχες τα έχασε στην πρώτη θέση. 798 00:41:48,706 --> 00:41:51,141 Αλήθεια, αλλά αν δεν υπήρχες και τα έχασα, 799 00:41:51,475 --> 00:41:53,410 πώς θα είχα ποτέ τα βρήκατε στο σπίτι σας; 800 00:41:54,044 --> 00:41:56,013 Λοιπόν, δεν το πιστεύω αυτό. 801 00:41:56,347 --> 00:41:58,682 Αν δεν ήμουν, θα υπήρχε πιθανώς να είναι κάποιος άλλος. 802 00:41:59,016 --> 00:42:00,217 Ισως. 803 00:42:01,886 --> 00:42:03,521 Αλλά όχι κάποιος σαν εσένα. 804 00:42:06,056 --> 00:42:08,759 Πώς μπορείς να το ξέρεις αυτό; 805 00:42:09,093 --> 00:42:10,594 Πώς μπορούμε να ξέρουμε τίποτα; 806 00:42:10,928 --> 00:42:12,396 Ωχ, φτάσαμε λίγο φιλοσοφικό εδώ. 807 00:42:12,730 --> 00:42:15,766 Ε, εσύ είσαι αυτός που ρωτά την ίδια σου την ύπαρξη. 808 00:42:17,034 --> 00:42:18,469 Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια, εγώ ποτέ 809 00:42:18,802 --> 00:42:20,170 πραγματικά το σκέφτηκε πολύ 810 00:42:20,538 --> 00:42:22,172 μέχρι που μόλις συνέβη να σε συναντήσω απόψε. 811 00:42:24,542 --> 00:42:26,810 Μπράντον, δεν έτυχες απλά να με τρέξει απόψε. 812 00:42:27,144 --> 00:42:28,512 Τουλάχιστον όχι τυχαία. 813 00:42:30,881 --> 00:42:31,916 Ήξερα πού ζούσες, 814 00:42:32,249 --> 00:42:33,517 Το ήξερα ότι θα το έκανες να είσαι σπίτι απόψε. 815 00:42:33,884 --> 00:42:35,686 Πέρασα επίτηδες. 816 00:42:37,288 --> 00:42:38,756 Ντά-ντα... 817 00:42:41,792 --> 00:42:42,893 Είσαι περίεργος. 818 00:42:44,929 --> 00:42:47,064 Αλλά αυτό μου αρέσει. 819 00:42:47,164 --> 00:42:48,899 Είμαι πολύ περίεργος άνθρωπος. 820 00:42:49,767 --> 00:42:51,669 Λοιπόν, είμαι όμορφη ιδιότυπο άτομο ο ίδιος. 821 00:42:52,002 --> 00:42:52,970 Όχι... 822 00:42:53,304 --> 00:42:56,307 είσαι τρομακτικά φυσιολογικός. 823 00:42:56,407 --> 00:42:57,908 Αλλά αυτό μου αρέσει. 824 00:43:00,210 --> 00:43:03,414 Λοιπόν, θέλετε να πάτε στο αποκριάτικο πάρτι; 825 00:43:04,114 --> 00:43:05,516 Δεν έχουμε κοστούμια. 826 00:43:06,216 --> 00:43:08,419 Κανένα πρόβλημα. Απλά θα πούμε είμαστε ένα άλλο ζευγάρι, 827 00:43:08,752 --> 00:43:10,521 παίζοντας ως Μπράντον και Έμιλυ. 828 00:43:11,488 --> 00:43:13,924 Γεια, σκεφτείτε πόσο εντυπωσιασμένος θα είναι με τις μάσκες μας. 829 00:43:16,293 --> 00:43:19,196 Λοιπόν, είμαι αρκετά εντυπωσιασμένος με τη μάσκα σου ήδη. 830 00:43:39,450 --> 00:43:41,885 Steve, δεν θα ξεχάσω ποτέ τι έκανες για μένα απόψε. 831 00:43:42,219 --> 00:43:45,089 Καλός. Γιατί εννοούσα αυτό που είπα. 832 00:43:47,358 --> 00:43:48,859 Ξέρω ότι το έκανες. 833 00:44:05,809 --> 00:44:06,844 Γεια, πού είναι το πάρτι; 834 00:44:07,177 --> 00:44:08,679 Ε, έχει περάσει πολύς καιρός 835 00:44:09,013 --> 00:44:10,080 αφού άκουσα τον αδερφό μου να λέει «Πού είναι το πάρτι;» 836 00:44:10,447 --> 00:44:11,715 Λοιπόν, ήταν αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα 837 00:44:12,049 --> 00:44:13,350 αφού είχα κανένα λόγος να το πω. 838 00:44:13,684 --> 00:44:14,985 Ναι, απλά είσαι λίγο εκτός φόρμας. 839 00:44:15,319 --> 00:44:16,820 Μείνε τριγύρω, πρωταθλητής. 840 00:44:17,154 --> 00:44:17,721 Γεια, θα πάμε στο Peach Pit και χαλαρώστε. 841 00:44:18,055 --> 00:44:19,456 Θέλετε να συμμετάσχετε; 842 00:44:19,556 --> 00:44:21,191 Ε, καλά... 843 00:44:21,525 --> 00:44:22,526 πόσο καιρό πέρασε από τότε Έχουμε πάει στο Peach Pit; 844 00:44:22,860 --> 00:44:24,194 - Λεπτά. - Τουλάχιστον. 845 00:44:24,528 --> 00:44:26,897 - Πάμε. - Φυσικά, τα λέμε εκεί. 846 00:44:27,231 --> 00:44:28,399 Ω, περιμένετε, παιδιά, 847 00:44:28,732 --> 00:44:30,067 μπορούμε να ρίξουμε αυτή τη γοργόνα πρώτα το πράγμα; 848 00:44:30,401 --> 00:44:32,136 Όχι, ας κρατήσουμε τη γοργόνα πράγμα, μου αρέσει. 849 00:44:32,503 --> 00:44:33,971 Γοργόνες είναι είδος υπό εξαφάνιση. 850 00:44:34,338 --> 00:44:37,641 Α, μπορούμε, ε, σταματήσω πρώτα από την τράπεζα; 851 00:44:38,008 --> 00:44:39,376 Απολύτως.